Sunday, October 18, 2009

Эх орчуулах дараалал-Order to translate text

1.Тухайн эхээ эхнээс нь дуустал нь уншина.
-Read whole text and all sentences.
2.Мэддэг үгэндээ үндэслээд өгүүлбэрийнхээ утга санааг гаргана.
-Write general meaning of the text using the knowing words.
3.Мэдэхгүй шинэ үгнийхээ доогуур зурна.
-Underline the unknown words.
4. Зурсан үгээ ялгаж бичнэ.
-Write underlining words separately.
5. Зурсан үгээ нэг нэгээр нь утгыг нь бичиж авна.
-Write meanings of the words using the dictionary.
6.Эхээ өгүүлбэр бүрээр нь эх хэл рүүгээ орчуулна.
-Translate text by sentences.
7.Өгүүлбэр доторх үгсийн найруулгыг зөв олно.
-Control text’s stylistic mistakes.
8.Дахин эхнээс нь тухайн эхийн найруулга зүйн алдааг нь бүхэлд нь хянана.
-Control whole text’s mistakes again.
9.Дараа нь зөв бичих дүрмийг нь хянана. (цэг, таслал, догол мөр)
-Correct orthographical rule and spelling.
10. Орчуулсан эхийнхээ найруулга зүй болон зөв бичлэгийн дүрэмээ засна.
-Correct orthographical and spelling of the translating text.
11.Эхээ төрөлх хэл дээрээ уншиж үзэх.
-Read text in your own language.
12.Өгүүлбэр өгүүлбэрээр нь орчуулна.
-To translate sentence by sentence.
13.Догол мөр мөрөөр нь орчуулна.
-To translate paragraph by paragraph.
14.Австракт бичнэ.
-To write abstract.
15.Дүгнэлт бичнэ.
-To make conclution.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home